Rusko finale u Indijan Velsu

Ruskinja Elena Vesnina i njena sunarodnica Svetlana Kuznjecova igraće u finalu turnira u Indijan Velsu.

ĐN Izvor: B92
Pošaljite komentar
  1. Nisi u pravu jer se u ruskom slovo E izgovara kao "je". A slovo Ë (ne znam da li ce se dobro prikazati, dakle E sa dvije tackice iznad) se izgovara kao "jo". Dakle, ako bismo transkribovali na srpski bilo bi: Jeljena D(j)ementjeva (ovo prvo j skoro i da se ne cuje tako da bi se moglo i zanemariti), Jeljena Vesnina, ali bi zato bila Vjera Zvonarjova (ovo drugo "o" u prezimenu je upravo zbog slova ë, tj. e sa tackicama iznad) itd.
     (Srdjan, 18. mart 2017 23:10)

    # Link komentara

  2. @Srdjane

    Ako cemo da idemo jos u detalje onda bi bilo Jiljena, nijedan Rus nece e izgovoriti vec i. Ali dovoljno je samo da se dogovore da li ce biti Elena ili Jelena, mada tesko.
    (Eh, ta transkripcija, 18. mart 2017 18:41)

    # Link komentara

  3. A ovo sto si napisao "Insibaeva" ne bih ni da komentarisem.
     (Srdjan, 18. mart 2017 17:40)

    # Link komentara

  4. Ako bas hoces ispravno, nije ni Jelena Vesnina, nego Jeljena. Tako se ustvari izgovara njeno ime, a Jelena je srpska verzija tog imena, Helena grcka verzija, a Elena engleska i njemacka.
     (Srdjan, 18. mart 2017 17:39)

    # Link komentara

  5. Ne kaže se Elena već Jelena.
    Jelena Insibaeva, Elena Vesnina, Jelena Dementijeva....
    (Pravopisu moj...., 18. mart 2017 14:36)

    # Link komentara

  6. Bice i svajcarsko u nedelju.
     (Patrick, 18. mart 2017 11:58)

    # Link komentara

✕