Drama "Bizarno" Željka Hubača sutra u Japanu

U tokijskom teatru &quot;A La Place&quot; sutra će biti premijerno izveden komad Željka Hubača &quot;Bizarno&quot; u režiji Cujoši Sugijame, a u prevodu Branke Takahaši. U predstavi igraju Hemi Će, Takaši Macuda, Akihiro Hatori, Kijotaka Nišimura i Šinobu Cuđi.Pre dve godine, tokom boravka na Bitefu, gosti iz teatra &quot;A La Place&quot; pokazali su interesovanje za savremenu srpsku dramu i između ostalog pročitali su Hubačev komad &quot;Bizarno&quot;, koji je na engleskom jeziku objavljen u časopisu &quot;Scena&quot; Sterijinog pozorja. Usledio je prevod na japanski jezik, koji je uradila Branka Takahaši, poreklom Beograđanka, što je u ovom slučaju bilo izuzetno važno, s obzirom na specifičan dijalog. Javno čitanje komada održano je u martu prošle godine i naišlo je na vrlo pozitivan ođek kod publike i kritike. &quot;Eisuke Šićiđi, poznati japanski kritičar, posebno je apostrofirao univerzalnost komada, što je mene prijatno iznenadilo. Tek nakon ovog susreta drame sa publikom, 'Bizarno' je postavljeno na repertoar pozorišta&quot;, kaže Hubač. Do kraja ove sezone predstava će biti igrana 10 puta u bloku, a sve reprize su već rasprodate. Tokom Hubačevog boravka u Japanu, predviđene su i tri sesije razgovora sa njim, čiji će moderatori i učesnici biti pozorišni kritičari, prevodioci i direktori tokijskih pozorišta. Drama &quot;Bizarno&quot; do sada je tri puta postavljana u BiH i u Srbiji. Postavka koja se već četiri sezone igra u Narodnom pozorištu u Beogradu, koja je rađena u koprodukciji sa Šabačkim pozorištem, u režiji Snežane Trišić, iza sebe ima više od 70 repriza i čak 17 festivalskih priznanja, čime je postala jedna je od najnagrađivanijih predstava na aktuelnom repertoaru nacionalnog teatra. Hubač je za dramu &quot;Bizarno&quot; nagrađivan u više navrata, a po sopstvenom priznanju jedna od najznačajnijih nagrada mu je ona koju je dobio na regionalnom Festivalu pozorišta/kazališta u Brčkom, kada mu je, u konkurenciji pisaca sa ex-YU prostora, poput Mirka Kovača, Ante Tomića i dr, nagradu za najbolji tekst uručio žiri kojim je predsedavala poznata hrvatska dramaturškinja Mani Gotovac. Na konkursku za dramski tekst Sterijinog pozorja 2007. godina, komad &quot;Bizarno&quot; je uvršten među pet najboljih u toj godini, štampan u časopisu &quot;Scena&quot; na srpskom i engleskom jeziku, nakon čega su usledili prevodi na ruski, poljski i bugarski jezik. O drami &quot;Bizarno&quot; objavljivani su prikazi u domaćim i inostranim medijima, od kojih se izdvaja onaj koji je objavljen 2010. u februarskom broju &quot;American Theatre Magazin&quot;-a u kojem pozorišna kritičarka Nikol Estvanik Tejlor, između ostalog, piše da je &quot;Bizarno crnohumorna fuga o smrti, koja se odvija na različitim nivoima jednog solitera, a kroz koju je zanimljivo plasiran osećaj neizbežnosti tragičkog ishoda&quot;. Boravak pisca u Japanu i prezentaciju savremenog dramskog stvaralaštva podržalo je Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije.