Britanska izdavačka kuća: Srbija okreće leđa prilici

Na odluku Komisije za sufinansiranje projekata u oblasti prevođenja reprezentativnih dela srpske književnosti u inostranstvu da ove godine isključi mnoga izdanja, reagovala je i jedna britanska izdavačka kuća.

Pošaljite komentar
  1. Te dve kuće su se spojile prošle godine i ta žena se mnogo trudi da predstavi istočnoevropsku književnost na jednom tržištu koje zapravo ne mari mnogo za prevodnu književnost a naročito ne za književnost Istočne Evrope. Ministarstvo nema sluha kada je reč o mnogim pitanjima u vezi sa knjigom, prevodima kao uostalom i sa svim drugim granama umetnosti jer je pretvoreno u partijsku mašinu za prikupljanje glasova što je nedopustivo. Gospodin koji se pita čemu uopšte finansiranje tih prevoda kad to ne donosi ekonomsku korist treba da zna da su kolonijalne sile osvajale jezikom, kulturom i obrazovanjem kao jednim od osnovnih alata za opstanak na osvojenoj teritoriji, neka malo pregleda istoriju te iste Velike Britanije pa će shvatiti zašto je to važno. Danas zemlje kojima je stalo do jezika i kulture finansiraju prevode iako možda to i ne moraju (Francuska, Italija, Španija, od skora i Rusija) da ne govorimo o onim retkim jezicima koji se bore knjigom protiv nevidljivosti i koji su uspeli da se izbore za svoje mesto u svetu (Norveška, Švedska, Danska, Holandija...) ali Srbija nema potrebe za tim, mi smo veliki i bez kulture!
    (Aja Vasil, 28. maj 2017 17:55)

    # Link komentara

  2. Piter Owen? Kurtis?
    (Alo bre, 15. maj 2017 08:06)

    # Link komentara

  3. @Neutralni felsh

    Kada kažem „ljudi koji mrze“ pre svega mislim na političare. Obični ljudi ne mrze zemlju već političare. Realno, i ne možemo da mrzimo državu kao takvu već samo one koji je vode i koje nažalost mi biramo (ili barem neki od nas). Ali ja sam za to da malo promenimo stvari. Ne misliš da je bolje ili da se svi pokupimo i odemo negde gde ćemo i pored pameti i znanja (neki od nas) biti ipak samo neki stranci koji su došli da otimaju posao. Naravno kad god kažem da nam je sistem truo, odmah sam „antisistemski nastrojen i živim u svom svetu“.

    @Dijasporac

    Nije stvar u jednom izdavaču (Geopoetika je odlična, naravno ima i drugih) ili nekoliko knjiga. Stvar je što ja ne znam koja je naša strategija promocije u svetu uopšte. Verovatno da Novak pobeđuje još jedno 20 godina. Nećemo da ulažemo u Nišvil (ili barem nismo, nzm da li se nešto promenilo), nećemo da prevodimo knjige, ne pomažemo mlade strip autore, izložbe o našoj kulturi i istoriji pravimo samo kada nas neko uvredi. Knjige za sajam u Iranu šaljemo nekoliko dana ranije i pravimo se blesavi u stilu „nije to ni bitno, važno je da smo bili“. Jer valjda je nekom Irancu bitnije da je video nekog Srbina i čuo da tamo negde ima neka dobra književnost, a ne da li je na Sajmu knjiga kupio knjigu. Naš odlazeći predsednik umesto da promoviše srpske autore, daje Čarlsu sabrana dela Šekspira. I na kraju ovde je u stvari bitno i šta će ovi Britanci da misle, a kao što znamo ne misle baš lepo o nama.
    (Gde ja živim, 14. maj 2017 15:13)

    # Link komentara

  4. The story of our lives. Ja nisam siguran da li postoji država koja više mrzi samu sebe od Srbije. Odnosno da budem precizan, da li postoje ljudi koji više mrze svoju državu od naših. Tuga rođaci, tuga.
    (Gde ja živim, 14. maj 2017 09:33)


    cime je ova drzava zasluzila zrnce ljubavi? godinama pljacka i ugnjetava sopstvene podanike.
     (neutralni felsh, 14. maj 2017 12:26)

    # Link komentara

  5. Ne znam, ali se meni cini da je ministarstvo u pravu. Placati za prevod (na engleski) i promociju nekih autora, zasto? Kakve koristi srpska kultura ima od toga? Razumem ja "stvaranje imidza" u svetu, ali budimo realni, pokazite nam brojke, koliko je amerikanaca kupilo knjigu srpskog autora, palo u sevdah, posetilo Srbiju, ulozilo milion dolara u biznis, lobirali za srpske interese u svetu, itd? Upravo zbog te jedne knjige, cak deluje nasumicno odabrane, od strane stranog izdavaca?!
     (Dijasporac, 14. maj 2017 12:07)

    # Link komentara

  6. Komisije u srbiji...
    (reci su suvisne, 14. maj 2017 10:53)

    # Link komentara

  7. The story of our lives. Ja nisam siguran da li postoji država koja više mrzi samu sebe od Srbije. Odnosno da budem precizan, da li postoje ljudi koji više mrze svoju državu od naših. Tuga rođaci, tuga.
    (Gde ja živim, 14. maj 2017 09:33)

    # Link komentara

  8. Ostavila sam komentare i na ovaj i na tekst gde Geopoetika i Ministarstvo razmenjuju misljenja o ovom sramotnom potezu Ministarstva! Ne samo da nema mog komentara, vec nema ni jednog! Da li nikog ne zanima stanje u kulturi ili je administrator zaspao????
    (Jocagomboca, 14. maj 2017 08:27)

    # Link komentara

✕